1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
ขอโทษ.
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ฉันก็กังวลเหมือนกัน
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
พวกเขาสามารถหายไปได้อย่างไร
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
เพราะพวกเขา...
พวกเขาสบายดี แล้ว เอ่อ...
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
เฮ้ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ที่ฉันได้เรียนรู้
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับพ่อของคุณ
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
ฉันอายุน้อยกว่าคุณนิดหน่อย
และพี่ชายของฉัน
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
และเขาจำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,006
หมอที่จะทำแบบนั้น
เขาเป็นธุรกิจทั้งหมดไม่มีอารมณ์
11
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
และ...
12
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
แม่ของฉันโกรธมาก
13
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
เธอบอกให้เขาแสดงความเป็นมนุษย์สักหน่อย
ความเมตตาเล็กน้อย
14
00:02:21,850 --> 00:02:26,354
แล้วจึงกล่าวว่า "ขอแสดงความนับถือ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ"
15
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
เขาบอกว่า "คุณไม่ต้องการหมอ
ที่เห็นลูกชายของคุณเป็นคน”
16
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
“คุณต้องการหมอที่ไปพบลูกชายของคุณ
17
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
มากกว่าปริศนาที่น่าสนใจ"
18
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
เพราะเมื่อทุกอย่างอยู่ในสาย
19
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
คุณมักจะทำดีกว่ากับใครสักคน
ที่กำลังพยายามแก้ปัญหาคุณ
20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
มากกว่าคนที่พยายามช่วยคุณ
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
ฉันรู้ว่ามันยาก
22
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
แต่สำหรับตอนนี้
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,966
เราจะใส่ทั้งหมด
ของอารมณ์ของเราที่อยู่เบื้องหลัง
24
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
และเราจะออกไปที่นั่น
และเราจะเป็นศัลยแพทย์สองสามคน
25
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
ศัลยแพทย์?
26
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
ศัลยแพทย์.
27
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
28
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
ออกไปเป็นระยะ
ห่างกันห้านาที
29
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
เมื่อคุณอยู่ในตำแหน่งแล้ว
ไม่ทำอะไรเลยเว้นแต่ฉันจะสั่งมัน
30
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
ทำไมคุณไม่ถามฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็น?
31
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
เมื่อถึงเวลาฉันจะทำ
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณต้องมีชีวิตอีกเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
33
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
พวกเขากำลังเลี้ยวซ้าย
34
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
ดำรงตำแหน่ง
35
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
ดำรงตำแหน่ง
36
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
เครซี่…
37
00:05:21,904 --> 00:05:22,947
พวกเขาอยู่กับเราไหม?
38
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
- เฮ้ เราต้องเปลี่ยนเส้นทาง
- อะไร?
39
00:05:24,657 --> 00:05:27,952
พวกเขาอยู่บนอาคาร และเราก็ไปถึงแล้ว
มีรถยนต์คันหนึ่งขับมาขวางเราห่างออกไปประมาณหนึ่งช่วงตึก
40
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
เส้นทางถูกบุกรุก โอนสาย ตอนนี้.
41
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
เป้าหมายการเบี่ยงเบนความสนใจของคุณคืออะไร?
42
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
พวกเขามีสิ่งอำนวยความสะดวกทางทหาร
ในการล็อคดาวน์อย่างปลอดภัย
43
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
- ระยะทาง?
- สิบสองกิโลเมตร
44
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
เรากำลังถูกติดตาม
45
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
เราจำเป็นต้องใช้ทางอ้อม
46
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
พวกเขากำลังออกจากเส้นทาง
47
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
- เราสบายดีไหม?
- เพียงแต่ตั้งหน้าตั้งตารอ
48
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
เครซี่ นั่นฟังดูไม่เหมือนนะ
คำตอบสำหรับคำถามของฉัน
49
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- ท่าน?
- ดำรงตำแหน่ง.
50
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
เราก็มีเท่านั้น
อีกหนึ่งทีมในการไล่ล่า
51
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
มันกำลังเกิดขึ้น ตัดสินใจตอนนี้.
52
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
ตัดผ่านสวนสาธารณะ
ทางด้านขวา! ทางด้านขวา!
53
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
ออกจากเส้นทาง. ติดตามผมด้วย.
54
00:06:24,217 --> 00:06:27,011
เปลี่ยนเส้นทางไปยังเป้าหมายสำรอง
55
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
ระงับ
56
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
มันจบแล้ว
57
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
58
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
น่าเศร้า แม้ว่าหลังจากการกระทำเมื่อวานก็ตาม
ของความรุนแรง
59
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
เรายังคงได้รับต่อไป
ภัยคุกคามจาก FRP
60
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
ด้วยสถานการณ์ต่างๆ
61
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
ดูเหมือนจะรอบคอบ
เพื่อดำเนินการสัมภาษณ์ที่นี่
62
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
และเราได้จัดการขนส่งทางทหาร
เพื่อบินตรงกลับอเมริกา โอเคไหม?
63
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
ในนั้นเหรอ?
64
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
ใช่.
65
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
ไปเถอะ โป
เราจะคุยกันสักครู่
66
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
คุณสามารถบันทึกการสัมภาษณ์ได้
67
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคำถามของคุณจะถูกถาม
68
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
แต่ฉันไม่อยากให้ใครอยู่ในห้อง
เมื่อฉันคุยกับเธอ
69
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
ดูเหมือนคุณจะอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ว่าคุณมีอำนาจที่นี่ คุณเครซี่
70
00:08:04,400 --> 00:08:05,526
คุณรู้ไหม
71
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม
เมื่อคุณพบฉัน
72
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
คุณต้องรับรู้
ว่าฉันไม่เพียงแต่เสนอความช่วยเหลือแก่คุณเท่านั้น
73
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
แต่คุณต้องการมัน
74
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
พวกเขามีผู้ชายมาจัดฉาก
ตลอดเส้นทางขบวนรถ
75
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
นั่นเป็นข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่ามีอยู่
การรั่วไหลที่ไหนสักแห่งในสายการบังคับบัญชาของคุณ
76
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
และถ้าคุณไม่ไว้ใจคนข้างล่างคุณ
77
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
คุณควรพิจารณาใหม่อีกครั้ง
ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ
78
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
คุณจะเชื่อใจคนที่ฉันเห็นไหม
ในการสัมภาษณ์เมื่อวันก่อนเหรอ?
79
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
การสัมภาษณ์งานไม่ใช่ความสามารถพิเศษของฉัน
80
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
น่าเสียดายที่สิ่งนี้กลายเป็น
สิ่งที่ฉันคุ้นเคยมากกว่ามาก
81
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
ฉันรู้ว่าความคิดนั้น
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นช่างเจ็บปวด
82
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
ดังนั้นเพียงชั่วครู่เท่านั้น อย่าเลย
83
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
เท่าที่คุณสามารถ
84
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
ฉันอยากให้คุณยึดติดกับความรู้สึกของคุณ
และสิ่งที่คุณเห็น
85
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
ก่อนที่จะเกิดเรื่องขึ้นในอาคาร
86
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
ก่อน.
87
00:09:21,060 --> 00:09:24,272
นั่นคือที่ข้อมูลทั้งหมด
ที่เราต้องการกำลังรออยู่
88
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
คุณเข้าใจหรือไม่?
89
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
ดี.
90
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
ดังนั้นเมื่อคุณตื่นขึ้นมา
คุณอยู่ที่แฟนของคุณเหรอ?
91
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
เขาไม่ใช่ของฉันจริงๆ เอิ่ม...
92
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
แต่ใช่
93
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
ฉันแอบออกไป
94
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะออกไปข้างนอก
95
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
แต่แล้วเมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉัน...
96
00:09:46,252 --> 00:09:51,215
ฉันตระหนักได้ว่า... ถ้าฉันไม่รีบร้อน
พ่อคงจะตื่นแล้ว และ--
97
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
อยู่แต่ก่อน.
98
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
ดังนั้นคุณต้องกลับบ้าน
99
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
ฉันเอามอเตอร์ไซค์ของเลียมไป
100
00:10:06,230 --> 00:10:09,066
ฉันจำได้ว่าคิด
ฉันกำลังจะทำมัน
101
00:10:09,150 --> 00:10:14,864
ถนนว่างเปล่า ฉันกำลังไปอย่างรวดเร็ว
และฉันก็มาถึงโค้งสุดท้ายนี้แล้ว
102
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
ฉันมีแสงสว่าง
103
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
แต่เหมือนว่าฉันเพิ่งสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
มาก่อนที่จะเห็นมัน
104
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
ฉันก็เลยเหยียบเบรก
105
00:10:21,704 --> 00:10:26,917
แล้วรถตู้ทั้งสองคันนี้
พวกมันบินมาทางสี่แยก
106
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
แล้วก็มอเตอร์ไซค์
107
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
เหมือนเป็นกีฬาชนิดหนึ่ง หรือแบบรถแข่ง
108
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับรถจักรยานยนต์
109
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
- ฉันคิดว่ามันเป็นสีดำ
- หืม
110
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
ชอบทุกอย่าง.
111
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
ผู้ขับขี่สวมชุดสีดำ
หมวกสีดำ อืม...
112
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
113
00:10:45,519 --> 00:10:46,562
แล้วรถตู้ล่ะ?
114
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
สีขาว.
115
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
- พวกเขาดูใหม่หรือเก่า?
- ใหม่.
116
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
พวกเขาดูเหมือนยานพาหนะในการทำงาน
หรือยานพาหนะส่วนตัวของใครบางคน?
117
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
ดูสิ ฉันไม่รู้ ทำงานบางที
118
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
เอาล่ะ กลับมาที่เรื่องนั้นกันดีกว่า
119
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่พวกเขาผ่านไป
120
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
ฉันเอาจักรยานไปรอบมุม
121
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
อีกครึ่งบล็อคฉันก็จอดรถไว้
122
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
โดยพื้นฐานแล้วฉันกำลังจ้องมอง
อยู่ที่อาคาร
123
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
แต่เขาอยู่ที่นั่น
124
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
WHO?
125
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
พ่อของฉัน.
126
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
เขากำลังขึ้นรถของเขา
127
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
และเขา…และเขาเห็นฉัน
128
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
และเขาก็โทรหาฉัน และจากนั้น--
129
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
โอเค มาหยุดตรงนั้นกันเถอะ
130
00:11:30,356 --> 00:11:31,273
ดีแล้ว.
131
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
พักสักหน่อย
132
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
หยุดอยู่ตรงนั้น
133
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
คุณไม่ได้
ถามเธอเกี่ยวกับเหตุระเบิด
134
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
ผู้ต้องสงสัยหายไปก่อนเกิดระเบิด
135
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
เว้นแต่เราจะทำถูกวิธี
136
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
อารมณ์ที่รุนแรงสามารถบิดเบือนความทรงจำได้
137
00:11:46,706 --> 00:11:50,751
หากฉันเผยความรู้สึกของเธอออกมา
นั่นน่าจะทำให้เรามี Intel ที่มีประโยชน์น้อยลง
138
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
และไม่มากไปกว่านี้
139
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
ฉันจะได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
140
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
ตอนนี้
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือรูปภาพ
141
00:11:58,384 --> 00:12:02,054
ของรถตู้สีขาวที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ขายในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
142
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
ฉันขอให้คุณ…สำหรับศรัทธาเล็กน้อยที่นี่
143
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
คุณคิดว่าคุณต้องการได้รับคนเหล่านี้
มากกว่าที่ฉันทำใช่ไหม? มากกว่าที่เธอทำ?
144
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
หากคุณยังคงมีคำถาม
หลังจากที่ฉันออกมา
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ถ้าอยากเข้าไปถามตัวเอง
146
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
ยุติธรรมไหม?
147
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
ฉันยังต้องการผ้าขี้ริ้วสองสามผืนด้วย
หรือผ้าเช็ดตัวผืนเล็ก
148
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
เรากำลังทำอะไรอยู่?
149
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
ฉันอยากให้คุณลองคิดย้อนกลับไป
ที่จะอยู่บนจักรยานคันนั้น
150
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
ตอนนี้…
151
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
ยี่สิบนาทีที่แล้ว…
152
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
…คุณกำลังหลับอยู่
153
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
แต่ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณรู้
คุณต้องกลับบ้าน
154
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
คุณตื่นตัวแล้ว
อะดรีนาลีนสูบฉีดใช่ไหม?
155
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
ใช่.
156
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
เอาล่ะ และตอนนี้คุณก็ใกล้จะถึงแล้ว
157
00:12:52,855 --> 00:12:55,941
คุณกำลังถึงสี่แยกนั้น
แล้วคุณก็เหยียบเบรก
158
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
เพราะคุณสัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
159
00:12:58,944 --> 00:13:00,196
อะไรทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?
160
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
บางสิ่งบางอย่างออกมาจากที่ไหนเลย
161
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
คุณต้องหยุดหรือคุณจะถูกทุบ
คุณรู้สึกอย่างไร?
162
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
ตกใจ. น่าประหลาดใจ. ฉัน...
163
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
ชี้ไปที่รถตู้ที่คุณเห็น
มองแล้วชี้อย่าคิดจำ
164
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ...
165
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
ฉันเห็นหน้าของเขา
166
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
คนขี่ แค่... แค่วินาทีเดียว
แต่ฉันเห็นมัน
167
00:14:12,768 --> 00:14:17,523
ตกลง. โอเค ดีค่ะ โป
ตอนนี้ขอเก็บเรื่องราวไว้ตรงนั้น
168
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
- แค่อยู่กับไรเดอร์
- อืม
169
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
อยู่กับไรเดอร์นะโพ
170
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
โป.
171
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
โป. เอาล่ะ.
172
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
เอาล่ะ คุณทำได้ดี
173
00:14:40,462 --> 00:14:42,715
- คุณทำได้ดี คุณทำได้ดี.
174
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
คุณทำได้ดี.
175
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
แล้วนักสเก็ตช์ภาพล่ะ?
176
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
ศิลปินสเก็ตช์ภาพ
สามารถตีหรือพลาดได้
177
00:14:52,433 --> 00:14:56,103
พวกเขาจบลงด้วยการสร้างความทรงจำเท็จ
บ่อยเท่าที่พวกเขานำบางสิ่งกลับมา
178
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
ซีไอเอมีคนดีๆ ที่เธอสามารถนั่งด้วยได้
179
00:14:58,314 --> 00:15:01,817
สำหรับตอนนี้เราควรดึงการจราจร
และกล้องวงจรปิดในพื้นที่
180
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
ตั้งแต่เช้าวันเกิดเหตุระเบิด
181
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
บางทีเราอาจจะไม่เพียงแต่ได้เห็นเท่านั้น
แต่เป็นจาน
182
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
ฉันจะรีบพูดออกไปทันที
183
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
ใช่เห็นไหม แต่นั่นคือสิ่งที่
184
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
คุณจะวิ่งลงได้อย่างไร
เมื่อคุณรู้ว่ามีรอยรั่วที่ไหนสักแห่ง?
185
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
ฉันมีธุระช่วงสั้นๆ
ประธานาธิบดีคาร์โมเป็นการส่วนตัว
186
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
เราจะคัดเลือกทีมเล็กๆ
187
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
และตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อให้วงกลมแน่นที่สุด
188
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
ขณะนี้เครื่องบินกำลังเติมน้ำมันอยู่
189
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
เราพร้อมจะคืนโปแล้ว
ถึงสหรัฐอเมริกาภายในหนึ่งชั่วโมง
190
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณพูดถึงโปเท่านั้น
191
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
เนื่องจากมีการรั่วไหล
192
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
ฉันมองเห็นคุณค่าที่เป็นไปได้
ในการได้รับความช่วยเหลือจากบุคคลภายนอก
193
00:15:32,806 --> 00:15:36,018
แต่คุณต้องเข้าใจ
ว่าฉันรับผิดชอบ
194
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
ฟังนะ เราทั้งคู่ต้องการสิ่งเดียวกัน
195
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ที่คุณไม่ยอมรับ
196
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
ว่าฉันจะรับผิดชอบ
197
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ
198
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
ฉันจะจัดรถรับส่งไปให้คุณ
หลังจากที่ฉันบรรยายสรุปต่อประธาน
199
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
คุณรู้ไหม เพื่อนของคุณ เรย์เบิร์น
บอกว่าเราจะเห็น
200
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
ว่ามีบางอย่างที่ต้องต่อสู้เพื่อ
201
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
จะดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวคุณออกมา
202
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
คุณเชื่อเขาไหม?
203
00:16:12,972 --> 00:16:17,393
ฉันเห็นมาหลายสถานการณ์แล้วคุณเครซี่
ที่ซึ่งมีอะไรต้องต่อสู้เพื่อ
204
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
คือสิ่งที่ดึงเอาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวผู้คนออกมา
205
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
และฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันลำบากใจต่อไป
206
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
ทำไมคุณไม่สามารถมากับฉันได้?
207
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- ไม่ คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
- ฉันทำ.
208
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- ฉันสัญญาว่าจะทำ ฉัน--
- ฉันมีงานที่ต้องทำที่นี่
209
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
แต่คุณ--
210
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
คุณจะไม่เพียงแต่ทำให้บ้านปลอดภัยเท่านั้น
คุณจะมีอายุยืนยาวรออยู่ข้างหน้า
211
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
แต่เพื่อให้มันออกมาดี
212
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
คุณจะต้องหาทาง
ที่จะทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง
213
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
วิธีการทำเช่นนั้น มันเริ่ม ณ บัดนี้
214
00:17:07,818 --> 00:17:11,405
คุณจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น
พร้อมความทรงจำที่ดีที่สุดของคุณ
215
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
และคุณทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
รวมถึงฉันด้วยที่นี่
216
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
ไม่เคยที่จะคิดอีกต่อไป
217
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อ...
218
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
เมื่อฉันไม่มีใครอีกแล้ว
219
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจจะลืม
220
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
เอาล่ะ ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว
221
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
ขอบคุณ
222
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
ตกลง.
223
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
ลง! ลง! ปกป้องเครื่องบิน!
224
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
ออกไป! ออกไป! ออกไป!
225
00:19:14,903 --> 00:19:17,281
ถอดออก!
226
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
ดึงขึ้นบันได!
227
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
ลง!
228
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
ลง!
229
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
อึ.
230
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
ทำไมมันไม่หมุนล่ะ?
231
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
****. ใกล้ชิดมากขึ้น ถือมันไว้
232
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
กริงก้า!
233
00:21:30,914 --> 00:21:31,748
โป!
234
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
ไปกันเลย
235
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
อะไรวะ?
236
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
237
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
กำลังพยายามถอดเครื่องยนต์ออก
238
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- จับไว้ให้แน่น.
- ทำไม?
239
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
โอ้พระเจ้า. เครซี่
240
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
เครซี่!
241
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
242
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
เครซี่! เครซี่! เครซี่!
243
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
รถ, เครซี่, รถ!
244
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
♪ ฉันมีชุดเกราะและปืนใหญ่แล้ว ♪
245
00:23:11,348 --> 00:23:14,976
♪ จริงๆ แล้วถืออาวุธ
พร้อมที่จะโจมตีศัตรูทั้งหมด ♪
246
00:23:15,060 --> 00:23:17,396
♪ ใช้ชีวิตอย่างมีชีวิต
คืนให้กับผู้สร้าง ♪
247
00:23:17,479 --> 00:23:19,856
♪ ทหารนอกร่าง
ในหนองน้ำที่เต็มไปด้วยจระเข้ ♪
248
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
♪ ในภารกิจที่ฉันได้รับ
มันลึก ♪
249
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
♪ ฉันขอโทษแล้ว
ดังนั้นฉันจึงมีวิสัยทัศน์แห่งสันติภาพจากภายใน ♪
250
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
♪ ในจังหวะของชีวิต ฉันหายใจ ♪
251
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
♪ ฉันกำลังต่อสู้กับไฟที่อยู่ข้างใน
มันสว่างขึ้น ♪
252
00:23:28,657 --> 00:23:30,075
♪ จนกระทั่งระฆังสุดท้ายดังขึ้น ♪
253
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
♪ โย่ ฉันเกิดมาท่ามกลางพายุที่รุนแรง ♪
254
00:23:32,369 --> 00:23:35,163
♪ ในการต่อสู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ระหว่างถูกและผิด ♪
255
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
♪ ฉันเขียนเพลงเหมือนจดหมายจากสงคราม… ♪
256
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
ทุกอย่างโอเคไหม?
257
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
เข้ามาเลย โป
258
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
♪ เป็นแค่นักข่าวในสนามรบ
การถ่ายภาพ ♪
259
00:24:22,461 --> 00:24:24,880
♪ ของภารกิจการต่อสู้
จากเรือนจำที่ซับซ้อน… ♪
260
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
เข็มขัดนิรภัย.
261
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
♪ เต็มไปด้วยความไม่สมบูรณ์แบบ ♪
262
00:24:27,507 --> 00:24:29,926
♪ ดาบของฉันเหวี่ยงขึ้นสูง
ในขณะที่พายุสงบลง ♪
263
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
♪ โย่ ฉันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
เพียงเพื่อให้ฉันเน่าเปื่อย ♪
264
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
♪ เพลงเหล่านี้ไม่ได้เล่น
เพียงเพื่อให้เราได้รับเงิน ♪
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
♪ ใช่ ♪
266
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
♪ พายุ ♪
267
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
♪ ใช่ ♪
268
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
ข่าวด่วน
มีผู้เสียชีวิต 600 คน
269
00:24:45,942 --> 00:24:49,446
ประธานาธิบดีคาร์โมกล่าวว่าเขา
จะไม่ยอมให้การโจมตีขัดขวางการเลือกตั้ง
270
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
ผลสำรวจแสดงให้เห็นการแกว่งครั้งใหญ่แล้ว
271
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
ไปทางประธานาธิบดี
ขึ้นอยู่กับการจัดการวิกฤติของเขา…
272
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
ฉันขอทำอะไรให้คุณกินได้ไหม?
273
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
ไม่
274
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- ฉันจะชงชา คุณต้องการชา?
- ไม่
275
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
ขอบคุณที่อยู่กับเธอ
276
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่เด็ก
277
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
แต่ฉันไม่ต้องการเธอ
ที่จะอยู่คนเดียวหลังจากทั้งหมดนี้
278
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
ฉันชอบอยู่กับเธอ
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
279
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
มีคน 600 คนเสียชีวิตเช่นนี้
280
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินมันอีก
แต่ฉันต้องพูดมัน
281
00:25:21,394 --> 00:25:24,856
คุณเป็นหญิงสาวที่สวย
และลูกสาวของคุณก็โตแล้ว
282
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
กาบี้…
283
00:25:25,857 --> 00:25:29,653
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไปได้ดีในอเมริกา
และบอกว่ามีโอกาสมากมาย
284
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
- กาบี.
- สามีของคุณถูกฆ่า
285
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
และมันก็แย่ลงตั้งแต่นั้นมา
286
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
และตอนนี้การก่อการร้ายที่บ้าคลั่งนี้?
287
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
คุณคิดว่านี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด
เพื่อเลี้ยงดูลูกสาวของคุณ? หืม?
288
00:25:43,583 --> 00:25:46,670
เพื่อนของฉันฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่สำหรับคุณและเธอ
289
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
คุณรู้ไหม?
290
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
สวัสดี?
291
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
ใช่แล้ว เมโล นี่คือเครซี่
292
00:25:56,096 --> 00:25:58,682
ใช่แล้ว คุณขับรถพาฉันไปรอบๆ
เป็นเวลาหลายชั่วโมงในคืนก่อน
293
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
ใช่.
294
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
ใช่ แน่นอน ฉันจำได้
295
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
เพื่อนๆสบายดีมั้ย?
296
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือในการขับรถ
297
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
แต่คุณพูดถึง
คุณก็เป็นคนแบบนั้นเช่นกัน
298
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
ที่สามารถค้นหาทุกสิ่งได้ และ...
299
00:26:14,739 --> 00:26:16,950
นั่นคือความเชี่ยวชาญประเภทหนึ่ง
ฉันต้องการตอนนี้
300
00:26:17,033 --> 00:26:19,786
คุณเครซี่
ฉันไม่คิดว่ามันฉลาดที่จะร่วมงานกับคุณ
301
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
ใช่ว่าจะฉลาดหรือไม่ก็จ่ายดี
302
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
และการชำระเงินสำหรับอะไรกันแน่?
303
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
ฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดคือเราเก็บมันไว้
บนพื้นฐานความจำเป็นที่ต้องรู้
304
00:26:27,377 --> 00:26:30,171
ในบราซิล
ปัญหาเริ่มต้นเมื่อคุณได้รับเงิน
305
00:26:30,255 --> 00:26:31,673
และคุณไม่ถามคำถาม
306
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
ดูสิ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง
307
00:26:32,924 --> 00:26:36,803
ที่สูญเสียครอบครัวของเธอไปจากเหตุระเบิด
และเธอเห็นผู้กระทำผิดแล้วใช่ไหม?
308
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
ตอนนี้พวกเขาต้องการให้เธอตาย
และฉันต้องพาเธอออกจากประเทศ
309
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
คุณช่วยฉันได้ไหม
หรือฉันควรจะหาคนอื่น?
310
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
ถ้าฉันขออะไรสักอย่าง
นั่นไม่ใช่เงินเหรอ?
311
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
สวัสดีตอนเช้า!
312
00:27:08,710 --> 00:27:11,463
ฉันสนับสนุนการเลือกตั้งใหม่ของ
ประธานาธิบดีคาร์โม แล้วคุณล่ะ?
313
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
การสั่งซื้อและความคืบหน้า
ทุกอย่างเพื่อบราซิล
314
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
สวัสดี?
315
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
มีใครอยู่ไหม? โปรดช่วยฉันด้วย
316
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
พาฉันออกไปจากที่นี่ โปรด.
317
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
สวัสดี?
318
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
พาฉัน **** ออกไปจากที่นี่!
319
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
พาฉัน **** ออกไปจากที่นี่!
320
00:28:20,949 --> 00:28:21,908
เฮ้.
321
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
ไม่มีใครติดตามฉัน
322
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
คุณทิ้งโทรศัพท์มือถือของคุณไว้เหรอ?
323
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
ใช่. และฉันก็ได้รับสิ่งเหล่านี้ตามที่คุณถาม
324
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
นี่อะไรน่ะ?
325
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
จุดเริ่มต้นของบางสิ่งที่ยาวและยุ่งวุ่นวาย
ที่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับคุณ
326
00:28:42,512 --> 00:28:47,726
ดูสิ สิ่งที่ฉันขอก็คือคุณหาเจอ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยสำหรับเราในการประเมินสิ่งต่างๆ
327
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- จากนั้นฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าค่าธรรมเนียมของคุณถูกหักไปแล้ว--
- ไม่มีค่าธรรมเนียม
328
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
329
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
การย้ายถิ่นฐานด้วยเอกสารที่เหมาะสม
330
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
331
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
ใช่เราทำ
332
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
ตกลง.
333
00:29:04,743 --> 00:29:05,618
ฉันขอโทษ ฉัน--
334
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
ฉันคิดว่าฉันได้ยินใครบางคน
335
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
สวัสดี.
336
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
ฉันชื่อเมโล
337
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
โป.
338
00:29:23,261 --> 00:29:24,137
เครซี่
339
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
{\an8}พระเยซูเจ้า การได้ยินเสียงของพระองค์ก็โล่งใจ
โปอยู่กับคุณหรือเปล่า? เธอโอเคไหม?
340
00:29:28,808 --> 00:29:30,101
ใช่ เธอปลอดภัยแล้วในตอนนี้
341
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
342
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
ฉันไม่สามารถได้อย่างแน่นอน
พึ่งพาชาวบราซิล
343
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
ฉันทำเองได้ 100 เปอร์เซ็นต์กับสิ่งนี้
344
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
-ท่าน--
345
00:29:37,317 --> 00:29:40,069
คุณมีพวกเราแล้ว
และฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้คุณเอง
346
00:29:40,153 --> 00:29:42,781
มาร์ติน บอกฉันหน่อยว่าเราเจอใครบนดาดฟ้า
และพร้อมที่จะย้าย
347
00:29:42,864 --> 00:29:45,742
ฉันจะไปส่งคุณ
เครื่องบินขนส่งสกัด
348
00:29:45,825 --> 00:29:47,577
มืดสนิท ไม่มีการมีส่วนร่วมของบราซิล
349
00:29:47,660 --> 00:29:50,747
ฉันจะไปรับคุณและโพกลับบ้าน
อย่างรวดเร็วและปลอดภัยที่สุด
350
00:29:50,830 --> 00:29:51,915
ใช่แล้ว
351
00:29:51,998 --> 00:29:55,418
ฟังนะ ฉันต้องการเงินสด
เพื่อการป้องกันและการขนส่ง
352
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
คุณเข้าใจแล้ว เสร็จแล้ว
353
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
และนอกเหนือจากนั้น
354
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
คุณให้ทางเลือกทางออกแก่ฉัน
และฉันจะทำการประเมิน
355
00:30:04,719 --> 00:30:07,639
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่คิด
จะปลอดภัยไหมที่จะพาเธอกลับมา?
356
00:30:07,722 --> 00:30:09,849
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้อะไร
357
00:30:09,933 --> 00:30:13,186
และจนกว่าฉันจะทำ
ฉันไม่สามารถผูกพันกับสิ่งใดได้
358
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
เอาล่ะ
359
00:30:14,896 --> 00:30:18,483
แล้วจอห์น...
ฉันคิดว่าคุณต้องถามตัวเอง
360
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
เธอปลอดภัยกับคุณจริงๆเหรอ?
361
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
ฉันหมายถึง นี่คือ
**** ลูกสาวของเรย์เบิร์น พวกเราคือ--
362
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
อะไรนะ?
363
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
เรากำลังย้ายไปรถคันอื่น
364
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
หากคุณกระแทกท้ายรถ
365
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ
366
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร? ดนตรี.
367
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
คุณชอบอะไร? ป๊อปอาจจะ?
368
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
เอ่อ คุณปิดมันได้ไหม
369
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- คุณไม่ชอบอันนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันทำ ฉันแค่...
370
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
ฉันไม่อยากจะเอาเพลงที่ฉันชอบและ...
371
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
…ให้พวกเขาเตือนฉันถึงสิ่งนี้
372
00:31:15,707 --> 00:31:18,751
หากคุณไม่ต้องการเชื่อมโยงสิ่งใด ๆ เหล่านี้
ด้วยเพลงที่คุณชอบ
373
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
บางทีเราอาจเปลี่ยนมันขึ้นมา
374
00:31:25,675 --> 00:31:28,845
♪ ไฟหน้าเที่ยงคืน
ทำให้คุณตาบอดในคืนที่ฝนตก ♪
375
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
♪ เกรดสูงชันไปข้างหน้า
ช้าลงหน่อย ไม่มีเวลา ♪
376
00:31:33,641 --> 00:31:36,811
♪ แต่ฉันต้องกลิ้งต่อไป ♪
377
00:31:36,895 --> 00:31:40,356
♪ ที่ปัดน้ำฝนเหล่านั้น
ตบจังหวะ ♪
378
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
♪ รักษาจังหวะให้สมบูรณ์แบบ
กับเพลงทางวิทยุ ♪
379
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
♪ ฉันต้องกลิ้งต่อไป... ♪
380
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
ไม่ต้องกังวล. คุณปลอดภัยที่นี่
381
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
สลัมมีตำรวจเป็นของตัวเอง
382
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
และลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นสมาชิกคนสำคัญ
383
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
384
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
นี่คืองบประมาณ
385
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
คุณสามารถทำงานนั้นได้หรือไม่?
386
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
387
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
ทางนี้.
388
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
ทำใจให้สบาย.
389
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
ฉันจะไปคุยกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฉันจะกลับมาทันที
390
00:33:36,597 --> 00:33:37,557
ใช่.
391
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
392
00:33:42,437 --> 00:33:43,354
มันปลอดภัย
393
00:33:43,438 --> 00:33:45,982
สถานที่เช่นนี้
อยู่นอกเรดาร์โดยสิ้นเชิง
394
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
คุณควรพยายามนอนหลับบ้าง
395
00:33:48,985 --> 00:33:51,612
ไม่ ฉันนอนแล้ว
ผ่านการขับรถส่วนใหญ่ที่นี่
396
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพลงลูกทุ่ง
มีฤทธิ์ระงับประสาทกับฉัน
397
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
พระเจ้า ไม่ใช่คุณเช่นกัน
398
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
พ่อของฉันมักจะใช้
พยายามให้ฉันเล่น
399
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
คุณคิดว่าใครสอนฉัน?
400
00:34:14,635 --> 00:34:16,971
เขาพูดถึงหมากรุก
เหมือนเป็นศาสนา
401
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
ไม่ ไม่ใช่ศาสนา
402
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
คำอุปมา
403
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
คุณมีแผน ส่วนอีกคนก็มีแผน
404
00:34:24,854 --> 00:34:28,357
และเมื่อคุณรู้สึกประหลาดใจ
คุณจะเห็นว่าใครฉลาดกว่า
405
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
ใครตอบสนองใครโจมตี
406
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
คุณเรียนรู้ที่จะเล่นหมากรุก...
407
00:34:33,905 --> 00:34:35,406
คุณเรียนรู้ที่จะเล่นชีวิต
408
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณยิ้ม
409
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
เราก็เล่นได้
410
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
ถ้าคุณ อืม... ถ้าคุณต้องการ
411
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
คุณพักได้แล้ว ฉันจะกลับมา
412
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
คุณจะออกไปเหรอ?
413
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ดูแลบางสิ่ง
414
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับผู้ชายในท้ายรถเหรอ?
415
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
ใช่.
416
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
อยู่เฉยๆไม่ได้เหรอ?
417
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
ฉันจะมีประโยชน์มากขึ้นข้างนอกนั่น
ที่นี่ไม่มากนัก
418
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
419
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
ไม่ แค่...
420
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
แค่คุยกับเขา
421
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
เหมือนศัลยแพทย์เหรอ?
422
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
บางอย่างเช่นนั้น
423
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
เขาจะฆ่าฉันเหรอ?
424
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
อย่างแน่นอน.
425
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
แล้วเจอกันเมื่อคุณกลับมา
426
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
เครซี่!
427
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
มีสถานที่ที่คุณสามารถทำงานได้
ห่างออกไปสองช่วงตึก
428
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
โปเต้กินอะไรมั้ย?
429
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
นอกจากอาหารจานด่วนแบบอเมริกันแล้ว
เธอไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เธอไปถึงบราซิล
430
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
กรณีที่ยาก ที่ชื่นชอบของฉัน
431
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
432
00:36:43,201 --> 00:36:45,077
และเมื่อสามีของฉันถูกฆ่า
433
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
ฉันมีเพื่อนบ้านที่จะมาเยี่ยม
ที่จะคุยกับเธอ
434
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
การพูดคือวิธีที่เธอจัดการกับสิ่งต่างๆ
435
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
ฉันคิดว่าโปเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน
436
00:36:55,922 --> 00:37:00,092
หากคุณต้องการฉันก็ยินดีที่จะอยู่กับเธอ
437
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
และเพียงแค่ฟัง
438
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
เอาล่ะขอบคุณ
439
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
แต่คุณ...คุณก็เหมือนกับฉันเลย
440
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
เมื่อมีสิ่งเลวร้าย
สิ่งที่เราแสวงหาคือความเงียบ
441
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
ร้านออโต้อยู่ตรงหัวมุมถนน
442
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
แล้วพบกันใหม่
443
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
เฮ้.
444
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
ฉันเอาของมาให้คุณกิน
445
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
ฉันไม่หิวจริงๆ
446
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
ไม่ต้องกังวล.
447
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
ฉันถามลูกสาวว่าเป็นคนอเมริกันอย่างไร
ใครไม่ชอบอาหารบราซิลก็กิน
448
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
และสิ่งเหล่านี้...
449
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
คือ โคซินา
450
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
มันเหมือนกับว่า เอ่อ--
451
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
มันเหมือนกับสิ่งที่คุณเรียกว่า… นักเก็ตเหรอ?
452
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
นักเก็ตไก่ ใช่ไหม?
453
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
- มม.
- ใช่.
454
00:38:19,338 --> 00:38:21,465
ไม่เป็นไรกับฉันถ้าคุณไม่กินมัน
455
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
ฉันไม่เคยได้ไป
บอกลูกสาวของฉันว่าเธอผิด
456
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
ดังนั้นมันเกือบจะดีกว่าถ้าคุณปฏิเสธพวกเขา
457
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
เธออาจจะพูดถูก
458
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
คุณอายุเท่าไร
459
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
สิบหก.
460
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
และกำลังจะมาบราซิล
ไม่ใช่สิ่งที่คุณตื่นเต้นใช่ไหม?
461
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
คุณจะบอกได้อย่างไร?
462
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
ก็…
463
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
เมื่อคุณขับรถ
464
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
คุณไม่เพียงแค่พบกัน
ผู้คนมากมาย
465
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
คุณเรียนรู้ที่จะเห็นพวกเขาจริงๆ
466
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?
467
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
คนที่ต้องการเพื่อน
468
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
คุณพูดภาษาสเปนเหรอ?
469
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
ใช่.
470
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
คุณชอบภาพยนตร์?
471
00:39:51,931 --> 00:39:54,183
คุณรู้วิธีบอกเมื่อ
472
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
มีคนดูหนังมากเกินไปเหรอ?
473
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
ดูสิว่าเขาดึงแบตเตอรี่รถยนต์ออกมาหรือเปล่า
474
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
และบอกคุณว่าพวกเขาจะจัดการกับคุณ
475
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
แบตเตอรี่รถยนต์ไม่เคยทำให้ใครพัง
476
00:40:09,740 --> 00:40:10,908
คุณต้องการข้อมูล?
477
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
ไม่ใช่แบตเตอรี่ที่สำคัญ
478
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
มันคือสิ่งที่อยู่ข้างใน
479
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
กรดซัลฟูริก
480
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
มันจะทำให้คุณเละเทะ
481
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
แต่นั่นต้องใช้เวลา
482
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
แต่ถ้าคุณผสมมัน…
483
00:40:30,845 --> 00:40:32,179
ด้วยไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์
484
00:40:32,263 --> 00:40:33,806
มันสร้างสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า...
485
00:40:33,889 --> 00:40:35,474
…น้ำปิรันย่า
486
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
คุณรู้ไหมว่าปิรันย่าทำอะไรใช่ไหม?
487
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
พวกเขากินเนื้อของคุณ
488
00:40:43,107 --> 00:40:45,609
ฉันเป็นคนที่แข็งแกร่ง ****
489
00:40:45,693 --> 00:40:48,028
และฉันจะบอกคุณตอนนี้…
490
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน
491
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
ผ่านรอยแผลนี้ตรงนี้
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
วางสิ่งนี้ไว้บนหน้าผากของคุณ…
493
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
…มันจะกินผิวหนังของคุณ
494
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
มันจะค่อยๆ หยดลงมา
495
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
และเมื่อมันเข้าตาคุณ
496
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
ไฟดับแล้ว
497
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
อย่างแท้จริง.
498
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
เมื่อเปิดแล้ว
คุณมีเวลาประมาณสองนาที
499
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
ก่อนที่มันจะเข้าตาคุณ
500
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
เลยรีบคุยกัน
501
00:41:19,143 --> 00:41:20,561
- เลขที่!
- เฮ้!
502
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
คุณเคลื่อนไหวเช่นนั้น
คุณจะได้รับสิ่งนี้ทั้งหมด
503
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
****! คุณต้องการอะไร?!
ฉันจะพูด. ฉันจะพูด. ฉันจะพูด.
504
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
คุณพูด
คุณอยากลองพูดไหม?
505
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
ใช่.
506
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
ฉันยินดีที่จะลอง
507
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
แต่คุณเลี้ยงฉันเรื่องไร้สาระ
และฉันจะทำให้คุณเสียใจอย่างแน่นอน
508
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
ชัดเจน?
509
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
ใช่.
510
00:41:44,668 --> 00:41:45,503
คุณชื่ออะไร
511
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
ติอาโก้.
512
00:41:47,171 --> 00:41:49,548
ใครจ้างคุณมาฆ่าเรา?
513
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
ฉันไม่รู้.
514
00:41:51,133 --> 00:41:52,801
ฉันไม่รู้.
515
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
ฉันไม่รู้.
516
00:41:55,429 --> 00:41:58,641
เขาเพิ่งบอกฉัน
เราเรียกเขาว่าออสมาร์ก็ได้ โอเค?
517
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นชื่อจริงของเขา
518
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
คุณช่วยเขาหรือเปล่า
กับระเบิดด้วยเหรอ?
519
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
ระเบิด ระเบิด
520
00:42:10,778 --> 00:42:13,364
- ฉันไม่รู้เรื่องระเบิด
- คุณไม่รู้จัก "ระเบิด" เหรอ?
521
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับระเบิดเลย!
522
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
523
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
นาฬิกากำลังเดินอยู่ตอนนี้ ทิอาโก้
524
00:42:28,462 --> 00:42:30,381
คุณควรหาคำตอบมาบ้างดีกว่า
525
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
ฉันไม่ได้อยู่กับ FRP
ฉันไม่ได้อยู่กับ FRP
526
00:42:33,050 --> 00:42:33,926
ไฟเบอร์กลาส?
527
00:42:34,009 --> 00:42:35,553
โปรด. โปรด.
528
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
นั่นคนของออสมาร์เหรอ?
529
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
ใช่. ของออสมาร์.
530
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
531
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
โปรด.
532
00:42:42,351 --> 00:42:44,812
ฉันทำงานร่วมกับแก๊งค์จากริโอ
533
00:42:45,396 --> 00:42:49,275
ออสมาร์ติดต่อเราหลังเหตุระเบิด
เสนอที่จะจ่ายเงินให้เราสำหรับการตี
534
00:42:49,358 --> 00:42:51,902
เราก็ไม่รู้เป้าหมาย
จนกระทั่งเช้าวานนี้!
535
00:42:51,986 --> 00:42:54,196
หยุด! โปรด! กรุณาหยุด
536
00:42:54,280 --> 00:42:55,155
ฉันกำลังพูด!
537
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะตีฐาน?
538
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
ออสมาร์ยุติการโจมตีขบวนรถ
539
00:43:00,244 --> 00:43:03,163
เขาบอกว่าฐาน.
คือที่ที่คุณจะเปลี่ยนเส้นทางไป
540
00:43:03,247 --> 00:43:04,999
โปรด. โปรด.
541
00:43:05,082 --> 00:43:07,209
เขาบอกว่ามันจะน้อยเกินไป
542
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
เนื่องจากภัยคุกคามจาก FRP
กำลังทำเสร็จแล้ว!
543
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
โปรด.
544
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
โปรด! โปรด. โปรด.
545
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
โปรด.
546
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
โปรด. โปรด.
547
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
ฉันจะหาออสมาร์ได้อย่างไร?
548
00:43:33,193 --> 00:43:35,070
ปัญหาอยู่ที่ Mr. Creasy
549
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
{\an8}ฉันต้องการความมั่นใจจากคุณ
ว่าเขากำลังถูกดึงออกมาเช่นกัน
550
00:43:38,198 --> 00:43:40,868
{\an8}ก็เรื่องหนึ่ง
เมื่อเขาเสนอที่จะร่วมงานกับเรา
551
00:43:40,951 --> 00:43:44,622
{\an8}การมีปืนใหญ่หลวมเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ที่ไม่ตอบสนองโดยสิ้นเชิง
552
00:43:44,705 --> 00:43:47,791
ในขณะที่ฉันต้องจัดการ
กับผู้ก่อการร้ายและโศกนาฏกรรม
553
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
ไม่ต้องพูดถึงการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง
554
00:43:49,793 --> 00:43:52,338
ด้วยความสัตย์จริง ประธานคาร์โม
ฉันคุยกับเครซี่แล้ว
555
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
และตอนนี้เขาไม่ไว้ใจใครเลย
556
00:43:54,715 --> 00:43:56,717
แม้ว่าเครซี่จะมอบผู้หญิงคนนั้นให้เราก็ตาม
557
00:43:56,800 --> 00:44:00,471
ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขา
ทำให้ฉันเชื่อว่าเขาไม่จากไป
558
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
จนกระทั่งผู้คน
ที่ทำให้ตึกนั้นพังลงมาก็ตายแล้ว
559
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
ผู้อำนวยการมอนครีฟ
560
00:44:08,437 --> 00:44:12,191
ฉันสงสัยว่ารัฐบาลของคุณจะตอบสนองอย่างไร
ถ้าคุณมีชาวต่างชาติ
561
00:44:12,274 --> 00:44:13,859
{\an8}หลวมตัวในประเทศของคุณ
562
00:44:13,942 --> 00:44:16,487
{\an8}ดำเนินงานโดยอิสระ
ไม่มีอำนาจ
563
00:44:16,570 --> 00:44:20,282
และในลักษณะที่อาจเป็นอันตราย
การสืบสวนและการตอบกลับของคุณ
564
00:44:20,366 --> 00:44:22,326
สู่การโจมตีด้วยความหวาดกลัวครั้งใหญ่
565
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
ฉันแน่ใจว่าเราจะกักขังเขาไว้
โดยใช้วิธีใดก็ตามที่จำเป็น
566
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
567
00:44:35,464 --> 00:44:36,382
เราต้องการรถยนต์
568
00:44:36,965 --> 00:44:38,050
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
569
00:44:38,133 --> 00:44:41,345
มีวิธีที่จะได้ผู้ชายคนนี้มา
เพื่อนำเราไปสู่คนที่มาตามโป
570
00:44:41,428 --> 00:44:42,680
แล้วเธอไม่กลับบ้านเหรอ?
571
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
ไม่ ไม่จนกว่าฉันจะรู้ทุกอย่าง
เรากำลังต่อต้าน
572
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
โอเค ฉันจะดูว่าฉันจะได้อะไร
573
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
เธอเป็นยังไงบ้าง?
574
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
ไม่ดี.
575
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
แต่เธอก็อยู่ในมือที่ดี
576
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
ถึงเวลาไปหรือยัง?
577
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
ยัง.
578
00:45:24,596 --> 00:45:25,806
อืม...
579
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องบางอย่างก่อน
580
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
อะไร
581
00:45:36,066 --> 00:45:38,235
คุณรู้สึกอย่างไรกับการเห็นเลือด?